:پيشکش به تمامي پارسي زبانان جهان:
:تـرجمه و زيـرنويس (snow) رسول rasoolsnow@gmail.com
:مترجم «رسول آقاجاني»
.پسرام
اوه، لعنتي
لعنتي
.تو واقعي نيستي
!يک
!دو
!سه
.نه
.گمشو
گمشو.تنهام بزار
نه.گمشو
مامان؟
نميتونم؟
.نه عزيزم اينجا نيا .ايدن
!همون جا بمون
.از پيش برادرت دورنمون
.نه نه نه گوش کن
.کاري باهاشون نداشته باش .تنهاشون بزار
.منو بگير
.منو ببر
!اونا رو تنها بزار
!من فقط خسته ام
!قسم ميخورم
افسون گري :مترجم «رسول آقاجاني»
دکتر آمريکايي در " هائيتي " ناپديد شد
او که مسئول هزاران دلار پول که براي زلزله زدگان بود ناپديد شد
دکتر " کودي چيس ، " مدير بيمارستان رواني بود
خارج از پورتو پرنس ، هائيتي به مدت سه هفته از دست رفته
مقامات محلي اين تحقيقات به حالت تعليق انداختند
پس از زلزله که به لرزه درآورد هائيتي ، در سال 2010منجر شد،
دکتر کودي چيس مسئول هزاران دلار قرار داده شدبود
و به يک قهرمان ملي تبديل شد
اما پس از تحقيق در گذشته او
ارتباط با قاچاق مواد مخدر ، تجاوز ، و اتهام اختلاس
اين پرسش بيشتر آنچه واقعا اتفاق افتاده است
آيا بازگشت " کودي " به روش هاي قديمي جواب ميدهد ؟ و فرار با پول چه ميشود
براي " هائيتي " پرازفساد ، خشونت و باندهاي خلاف کاري است
از مردي که در تلاش است براي تغيير زندگي خود دست به هر کاري ميزند
تنها هائيتي مي داند
اين شما را ثبت استاد " چيس " است و ممکن است در حال حاضر ارتباط نداريد
متاسفانه شما نمي توانيد پيگيري کنيد، مهلت شماتمام شده
من درک مي کنم ، اما من بايد يکاريش بکنم
اگه شما به من کمک کنيد
در اواخرمهلت پرداخت تا همين اواخر
و چرا شما مي خواهيد فرمت کنيد
از آنجا که نسخه من فقط براي سه ماه خوب بود
شما لطفا به من کمک کنيد
متاسفم ، آقا، ما بهترين کار رو انجام ميديم
خب، نگاه کنيد
من در تلاش براي پايان رساندن اين موضوع ، خب ؟
من کار من از دست دادم، من منافعم از دست دادم
من در حال رفتن از محل سکونتم هستم همانطور که ما صحبت کرديم وقت هم ندارم
امکان برگشت برام وجود نداره بايدمن به مطب دکتربرم
متاسفم ، آقا، ما بهترين کار رو انجام ميديم
اه لعنتي
آقا مشکل شما حل ميشه با تشکر از تماس شما
نه نه نه الو الو الو
اوه، پس چرا بعد ؟
داري ميري؟
دوباره؟
احساس همدردي برات دارم
مي رم به دفتر
خب اونجا بيشتر مي بينمد
يه بسته برات دارم
آژانس مي خواهد براي رفتن به " تاهيتي " در گزارش هاي طولاني در مورد ناپديد شدن " کودي "
ما ميرويم؟
تو روزنامه نگار وخبر نگار خوبي هستي
نه من
بي خيال ايدن
تو مي دوني کارم چيه از پيچ خمش هم خبر داري بخشي از کار ما همين
اگه بياي تو تيم ما راحت موفق ميشيم
ممنون که انتظاراتم رو براورده کردي
به طور معمول راحت هان
همه چيز بجز کله شغ بودن تو
من وکودي براي مدت طولاني يکديگررو ازدست داديم.مي دوني که
من هم اونجا بودم
من اين را پشت سر گذاشتم
تو هم همينطور
پشت سر گذاشتم
تمام زندگي من است به خاطر اين اتفاق از دست رفت نمي دونم چرا
من به معاون رئيس جمهور نزديک شم اما حالا به سختي مي تونم يک کار پيداکنم.
تو پنج سال گذشته تو خاب خودکشي ميکنم از رو پل ميپرم
تو پنج سال گذشته مي دوني حالا تو ميگي اينا رو پشت سر بزارم
مهمتر از همه ، همه خدماتم متوقف شده
ما براي همه مرده ايم
چرا بايد حالا به اون کمک کنم
چون اون برادرته
با وجود همه مزخرف او ن نمي خواست منصرف بشه .
تو بايد جرت روبرو شدن با اون داشته باشي
دوباره
نه
اون اولين بار بهم داد
من نمي دانم چرا ، و مهم نيست
من تو دنياي متفاوتي هستم
هر چه ما به ارمغان مي آورد تا
تابه پايان برسه
مي دوني تو گذشته چي ميمونه
اگه تو اجازه بدي
مراقب باش برادر ت.
"ايدن" بيدار شو
دوباره
داره بد تر ميشه
بيشتر وقتها واقعيه
امدم اينو بد بدم
فکر کنم يکم دير شده
اين کي پيش تو بود؟
حواست پرت شده
من به يه چيز قويتر نياز دارم
بريم برادرم رو پيدا کنيم
"هاييتى " يک ملت در حال باز سازيه
از آنجا که زلزله سال 2010، هائيتي رو بهم ريخت
مثل گذشته رو پاي خود بايسته
اما همه با شرايط دشوار کنار امدند
از جاي که کودي چيس تصميم گرفت
شايد در يک زمين پر از مردم در تلاش براي شروع زندگي ازنو رو شروع کنند
ممکن است قادر به همچنين باشند
يافت يک ساختمان خالي در يک روستاي دور افتاده
30دقيقه به دور از پايتخت "اورتابرينس"
بيماران در تلاش هاي بازسازي ساختمان
اين آخرين جايي که دکتر کودي چيس زنده ديده شده
در اينجا محققان شروع به ارتدوکس کردن و جستجوي خود را براي يک مرد معذب
يک مرد پر از رمز و راز ، مرد از دست رفته
اين دراماتيک و اغراق آميز بود
عقلت رو از دست دادي ؟ ما هنوز در حال فيلمبرداري هستيم
با تشکر از شما
فکر نمي کني تو نياز به يک وب هاست داري قبل از اينکه امتحانش کني
من در حال خوش آمد گوي بودم
سلام دکتر مانتارمدير بيمارستان منتظرتون هستند
من براي تاخير عذرخواهي مي کنم اما ما شرايط اضطراري داريم
خب در نهايت از ملاقات با شما خوشحال شدم
اين " دواين " عکاسه سلام
و " بنت " محصول راهنماست سلام
به هاييتي خوش آمديد
و شما سلام
ايشون إيدن كانستوبفن هستند
إيدن كانستوبفن مشاور هستند خوش آمديد
خوش امديد لطفا اجازه بديد من محل نشان شما بدم
خدا رو شکر که اين داستان ها واقعي نبود
مهم اين که دنيا همه چي رو مي دونه
که چقدر ما به اون باور داريم
اين مکان بزرگه اوه بله همينطوره
بيشتر ش رها شده و ازش استفاده نميشه
تو کل سال همينطوره
اما ما با اصلاح منطقه کوچک شروع ميکنيم
هنوز کار در حال پيشرفته، به عنوان مثال مي توانيد ببينيد
اينجا اب گرم ندارند
چه کسي اهميت ميدهد ؟ اين تند و زننده
از اردوگاه هاي شهري که بهتره
منظورت محله هاي فقير نشين بعضيا معتقدن که اين فوق العادس
"كانستبوفن"
ما مني خواهيم بدونند اون برادرت ممکن خطرناک باشه
حالا چرا "كانستبوفن" ؟
يکم خودموني فکر کنم مناسب باشه
اين مکان شگفتي هاي فوتبال داره
شگفتي هاي فوتبال اين چيزي که آنها اين روزها ميگن ؟
کمي ياد بگيرند
توبمون با من من به توکمک ميکنم براي بازگشت به جهان مرتبط
و چرا شما فکر مي کني من از همون ابتدا در ارتباط بودم ؟
دکتر اولين بار کي اينجا کار شروع کرديد
من بعد از مدير قبلي اينجا امدم
زماني که دکتر چيس مفقود شد
او چيزهاي خوبي براي بيمارستان جستجوکرد
بيماران رواني رو در بخش بزرگي قرارداد
تاسف آنچه اتفاق افتاده
تحقيقات پليس به کجا رسيد؟
پليس محلي کار زيادي نکرد کسي هم حاضر به صحبت کردن نشد
تو اين روستا هيچ کس از اين بيماران حمايت نميکنه
و آنچه آنها باور دارند که آنها در حال صحبت کردن در مورد اينجا نيست
اين روستا داراي بسياري از اسرارهست
آيا اينجا يک راز کافي شاپ وجود داره؟
من يک فنجان کاپوچينو دوست دارم
لطفا دنبالم بيايد
شايد بهترحواسم به پشتم باشه اين ديگه چي بود؟
عذر خواهي ميکنم ما در يک بيمارستان رواني با تعداد بسيار کمي از کارکنان هستيم
برخي از بيماران ما اجازه مي دهد تا آزادانه پرسه زدن اما تعداديشون رو بايد مهار کنيم
ما چندين بار انتقال شون داديم
لطفا برييم حل شد
احساس آزادي در محل پذيرش کارما
اين کار خيلي راحت تر در اينجا انجام ميشه
سلام، اين فوق العاده است خوش آمديد
اين واقعا عاليه
ما گزارشگر اخبار آمريکا هستيم ، درسته؟ آره
خب ميخواي استار باکس رو اجرا کنيم
خب اينجا هيچ استار باکسي نداره
وقتي من برگشتم اين اينجا بود
تو ديديش؟ نه تو اولين نفري
من در مورد بيمارستان ناپديد شدن تحقيقات شنيده بودم
"دوست من در بيمارستان کار مي کرد قبل از اينکه ناپديد بشه
من در موقعيتي هستم که نمي تونم کمکم کنم شايد شما آمريکايها بتونيد کمک کنيد
با احترام، يکي از دوستان امانوئل
کار ميکنه؟ آره
بله، در واقع .
خيلي خب اين فايل ها پاسخ پرسش ماست
بدين ترتيب ما فقط ميخوام آنها را تماشا کنيم، يک به يک ، خب
قرار دادن دوربين در حال حاضر، کار مي کنيه؟
" کودي ؟ " - خب ما اجازه
ورودي شماره 7 در انتشار پروژه افشاي نقش جادوگري و غش جادوها
مرتبط با توهم موقت
من دکتر " کودي چيس " هستم و اين "مدير بيمارستان هستند
پشت دوربين دست کاري شده
اين و ديگر بيماران
شناخته شده به عنوان " کي جعلي خواب " يا يک مرد شاد
اين درسته
عوامل مدرسه، دچار اختلال فشار شوک پس از قرار گرفتن در معرض زلزله بودند
شايد احساس گناه ميکنه
به نظر مي رسد مثل او زمان براي کلاس هاي هنر بود.
آره .اون نمادهاي افسون گري رو طراحي ميکنه طي چند روز گذشته
مابه يک کشيش واقعي براي تجزيه وتحليل نياز داريم
" براي آوردن " باباجي
هر دو شعبده باز در اين مکان هستند
جاهاي عميق تري براي افسون گري تو هاييتي هست
من اين پايان دوست ندارم
در روستا مانيا سحر جادو وجود داره شايد آن را يک هديه از خدا است
منظور من اين که اين منابع مي تونه به ما کمک کنه
به ماکمککنه؟من معتقدم اين محل نفرين شده هست
اونا ميگن که بيمارا ديوونه نيستند
آنها با ارواح خالي از سکنه حرف ميزنن
به نظر مي رسد که شما باورکردين
من مي دانم که هر دو نفر ناپديد مي شوند
ما به دنبال شايعاتيم
يا آنها فقط فرار کردند
ما منابعي براي نظارت بر تمام بيماران نداريم
من مي دونم چيزهاي عجيب غريبي اينجا وجود داره
چيزهاي که نمي خواهند ما درکشون کنيم خب چه چيزي از ما مي خواهند ؟
ماهمه چيز رو در دسترس داريم بيمارستان کامل در اختيارمونه
اونا مي خواهند ما ترس رو راحت احساس کنيم
ما فقط بايد به درک کنيم
من يه سري سند مدرک نياز دارم
ما بايد برگرديم برگرديم به کجا؟
ميرم تو روستا دنبال "باباجى"
ما بايد کشيش برگردونيم
ورود 12 در پروژه قيامت
ارواح کلاس امروز : وودو101
جادوگري يک عبادت باستاني بوده است نزد خدايان
اين موضوع نشان مي ده خدايان زندگي هاي بي شماري رو ميگرفتد
" که با جهان انسان تداخل مي کنند.
خب، در حال حاضر مي تونم به شما برخي از عکس هانشون بدم
هر طرف از روح زندگي خصوصي خود رو تمام مي کرد
مثل يک جو نوسان
عاشقانه فرشته و حسادت
بايرن فرشته مرگ
" کال فو " سحر و جادو سياه و محافظت از ورود به دنياي ارواح بود
محل رسيدن اونها ترسناک بود
اين مربوط بود به بروسومات
يک جادوگر به نمايندگي از بقيه جادوگرها
که هر کدام داراي نماد خود بودند
و از منطقه اي به منطقه متفاوت براي عنوان برداري از ارواح
انجام مراسم رنگ روي ديوار براي همينه
" در طبقه و تماس روح " به سوي زمين فرود مي آمد.
هر خانه از افسون پرستش متفاوت داشت
"باباجى" معتقد بود
در عميق ترين ، تاريک ترين گوشه جهان
"باباجى" به اين مکان داده شده بود
"لافي أودو"
در اينجا زندگي حفظ ميشه
مشاهده اين
الـ "بازانجال"جامعه مخفي سياه سحر و جادو بود
جادوگران که استفاده از جادوگري خود رو و خشن تر ميدونستند
اين چيزي که ما در موردش صحبت کرديم
من شايعات در مورد اين گروه بيماران شنيده بودم
مردم ميگن اونا در طبقه هاي عميق ساختمان رها شدند
فداکاري بشر
من همه چيز را شنيده ام و من مي دانم همچنين شما مي توانيد
اين مکان براي چشم
وبهتر اونا درک ميکنيم
در اينجا مشاهده کنيد
نه نه
.لعنتي گير کرد.نه نه نه مي توني درسش کني؟
آره فکر کنم بشه شايد
تو آخرين زمانش رمز گشايي ميشه
تو تاريخش نوشته مرد متاسفم متاسفم
سلام من دنبال بابا جي هستم اسمم ايدن هست
من با يک شرکت تلويزيوني هستم از ايالات متحده
بله چندتا سوال داشتم
آيا راهي به درخواست من هست ؟
الو؟
سلام.اسمم ايدن هست من با يک شرکت تلويزيوني هستم از ايالات متحده
آيا راهي به درخواست من هست ؟ براي ناپديد شدن اونا
سلام؟
قهوه
همه چي مرتبه؟
يک مشکل با منطقه تلفن وجود دارد آنها اطلاعات تماس من قطع ميکنن
اونا برادرم مي شناسند
اونا اونقدر از برادرت متنفرن که براي نجاتش کاري نميکنن
زياد سخت گيري نکن
سخت گير من؟
من فکر ميکنم به يک دکتر با شرايط جادوگري اينجا نياز داريم
شايد
در واقع من ترجيح مي دم پيداش کنيم
"دون جولياد" معاون بابا جي در خدمت شما
دکتر کجاست؟
من به کمک بابا جي و دکتر کودي براي مشورت درمان معنوي بيماران بوديم
من اينجا نبودم وقتي اون ناپديد شد
من رو کمک شما حساب ميکنم
بهترين راه براي کمک به تلوزيون امريکا احمقانه هست
شما مي خواهيداز اين روستا خارج شيد
مي خواهيد امريکايها رو با اين جادوگري هاي احمقانه بترسونيد
آمريکا احمقانس
افسون گري در دين جهان است
بيش از 400 سال
اين ترکيبي از سنت هاي آفريقايي و اروپايي از مسيحيت است
شما بايد به اون چيزي که نمي فهميد
شما بايد به مردم هائيتي ترس ندهيد ،
اونا از ارواح مي ترسند
چه اتفاقي ميفته اگه از زندگي در ارواح به وجود بياد
اگر ارواح با اراده ما راضي باشند
اگه ارواح با انتخاب ما موافق باشند ثبات به وجود مياد
و اگر آنها راضي نشدند؟
مجازات - از چه کسي؟
ارواح و يا"بازينجا" ؟
صبر کن
"كودى" برادرم .من در جست جوي برادرم هستم
شايد اون ميخاسته جلوي اونارو بگيره شايدم با پولا فرار کرده مرد
من فکر نمي کنم
من با پيدا کردن فيلم بيماران
اثرات جادوگري آنها را بررسي کردم
شما اون پيدا کردين
پيچيده است امريکاي ها اون دوست دارن
و در حال حاضر
از کجا مي تونيم با باباجي رو پيدا کنم من نياز دارم با اون صحبت کنم
بابا جي با ديگران ناپديد شده
من دنبال او گشتم ولي
تا حالا
در حال حاضر چند کليپ براي مشاهده هست
آيا شما ميخواهيد بدانيد که چه اتفاقي افتاده است
براي کمک به هم ديگه
تاريخ و زمان آخرين روز ما شاهد برخي از عجيب و غريبها بود
اين نسخه دست به طور ناگهاني ظاهر شده
به ياد داشته باشيد که اون برادر کوچيک دست خودش رو رو ديوار چاپ کرده
رو به خشم بوده
اين رو مي بينيد؟
اين مايعات ريخته شده به سمت پايين
اما او ن به خون به نظر مي رسيد
آيا اين واقعا لازم است؟
با عرض پوزش دکتر
اين مکان بيش از تعجب آور است
از آنجا که
اين باعث ميشه ديگر بيماران اينطوري بشن
خب ما نمي خواهيم اونا رو مجبور کنيم
اين عمل به امنيت محل شبيه
بزار من اين کار رو انجام بدم
مي بينيد؟
منظور من همينه
خب خب تو همين کار رو بکن
بزار منم اين آشفته بازار رو درست کنم
جادوگري پاسخ نميده دکتر من تلاشم ميکنم
بايد اين لعنتي رو باور کني
ما بايد فکرمون رو روهم بريزيم
منظورت چيه؟ همه چيز
همه ما شياطينيم
حتى تو
بايد از شرش خلاص بشيم
همه چيز
خب
آنها نيز هستند
ايدن تو نگراني؟
تو بايد از اينجا بري
تو نمي توني از من محافظت کني بهتره بري لطفا اون مياد
کي کي سراغم مياد؟
" عذاب "
اوه لعنتي
من در انبار با اون بودم " کودي "
اون خيلي واقعي بود
عذاب بود
کي ؟
" عذاب "
اين همان چيزي است که يک شب وحشت ناميدي داشتم
من حتي يک سال پيش اون رو نديده بودم
اين علامت ايستاده چيه
صبر کن صبر کن
"اين "كالفو
نگهبان عبور تاريکي و وارد کردن و بيرون رفتن به از دنياي ارواح
"ايدن"
تو وارد دنياي ارواح شدي ؟
چطوري ؟
زندگي تو وخاطراتت با کودي کشيده شده يکجا کنارهم
براي چي؟ نمي دونم
خاطره " وجود داره
اون در مورد يه چيزي بامن صحبت کرد چيزي اونجا نبوده
نمي توني جوابش رو تو اين دنيا پيدا کنيم
شايد با بدست اوردن يه روح بشه
چطوري اين کار رو انجام بديم؟
:مترجم «رسول آقاجاني»
خدمه همه رفتند وبيماران تو زندانن
من با اين کارتون موافق نيستم اما قصد بي احترامي ندارم
دکتر چيس اجازه اين کارو داده بود
پس بياييد تمومش کنيم
قبل از کمک کردن ما به ارواح
بايد اونها رو بيدار کنيم
معمولا غذاي اونا نوشيدن خون
گرماي خون
افزايش قدرت زندگي
گاهي اوقات روح فرد بدست مياد
براي تکميل کار از راه خون
وفتي روح عصباني ميشه
بايد مماشات کنه
اگر راضي نيست
بدن ترک ميکنه
و ما همراه با بارش باران و محصولات آسماني و حوضچه پر برکت
اگر راضي نباشه، شما عصباني خواهي شد
صبر کن نرو
روح انتقام
به ما کمک کن تا روح دکتر رو پيدا کنيم
در تاريکي مطلق
ادعا مي کني که از طريق اين مکان ميشه
براي اين نگاه
تو دکتر رو پيدا ميکني
اگر از زير زمين نجات پيدا کنه
به تو اجازه ميدم بري
اگه نتوني گرفتار خواهي شد
براي هميشه
من را تنها بگذار
نه نه
اينجا اينجا همونجاس
دنياي مردگان و ارواح
ما موفق شديم
اما اون باز خواهد گشت
صبر کنيد صبر کنيد.. چي؟
قرباني خواهد شد
با خون ما نيز بازگشتي هست
با عرض پوزش من قصد دارم - هي هي
آنچه در مورد "وحشي" هست ؟
با عرض پوزش من نمي توانم اين کار را انجام بدم
شما حرامزاده خودخواه هستي
چه اتفاقي افتاد؟
اوه واقعا ؟
کافي است
توگزارش ما دقيقا چه اتفاقي مي افتد ؟
البته
ما تو يه دنياي ديگه هستيم
من مي تونم توضيح بدم
ما در دنياي واقعي هستيم
انسانهاي ساکن
اما براي رسيدن به ارواح نياز به يک خانه داريم
کار ما تقاطع رو تحت فشار قرار داده
اما ما حالا گير افتاديم
ما هنوز هم بخشي از جهان هستيم حسش ميکني
اما ارواح يک نيروي بيشتري در اينجادارند
شما نمي توانيد بدون جلب رضايت آنهااز اينجا بريد
اون مرد با توجه به وحشي بودن ديگران
به روحاني بالا
بايد فرار کنيم
اما با فداکاري خون ارواح اونا احساس مي کنند
بنابراين " مرد شرور" مياد و بدون شک نشان داده شده است
بازگشت به تقاطع اين دنيا
وحشي جادوگر با فدا کردن خودش
ما خيلي وقت نداريم بايد اون جادوگر سياه رو پيدا کنيم
اين " مرد " جادوگر باز سياه يا سفيد؟ شايد کسي از روستا باشه
من نمي دانم ، ممکنبشه يا نه
آنچه در مورد " باباجي " وجود داره ؟ - اين غير ممکن -
اگر از مي پرسيد ؟ - " کروس "
چطور ما به شما اعتماد کنيم؟ - دواين بيا
هر دو مشکل از درکش سخته اين جنون
مردم مي ميرند و ناپديد مي شوند و دوباره ناگهان ظاهر ميشند
و "بري" و " مرد شرور" و دوست دختر قبلي من
چه کسي ؟ اون ديده ؟
براي يک لحظه من نامزد سابقم رو ديدم
چه اتفاقي براي او افتاده ؟
من او را باردار کردم
به اون گفتم از کودکش مراقبت ميکنم
به نظر مي رسه در اين مورد شکست خوردم
اونا با هام خوب نيستند
سعي کرد خودش رو بکشه ولي چرا
آياچيزي از گذشته هست که تصور مي کني ؟
من فکر ميکنم برادر بزرگم رو ديدم
به ما بگو
"ويکي " برادرت علاقه زيادي بهت داش
دوست باک احمقانه خشمگين شد
من به او گفتم من مي خواهم ترکش کنم ولي دروغ گفتم
من تو رو ديدم ولي باک
خيلي عصباني بود
منم فکش روشکستم
من بايد برادرم رو حمايت مي کردم
عذاب نميخواهم
البته
در طول مراسم، " مبارک "، گفت اجايي براي روح منصوب شد "
اين خيلي بد؟
اين روح با کلمات پيش ميره
از گوشت انسان تغذيه ميکنه
به خون تازه وگرم نياز داره
به نظر بد مياد به ما وعده مجازت رو ميده
وعده ما ؟
چرا شما؟
من به " باباجي و کودي ؟ " کمک کرده ام
اما اونا فرارکردن
من الان اينجام تا از اونا محافظت بکنم و دنبال اونا بگردم
در مورد نجات بري اشتباه کرديم بي فکري کرديم اين وسط گير افتاديم
بايد اميد وار باشيم
اگه اونا تونستد عبور کنند پس ما مي تونيم عبور کنيم
ارزش امتحان کردن رو داره
اگه از اول راه رو پيدا کنيم مثل بري .کودي از اينجا خلاص ميشيم
"برى"
شکل گيري ارواح جهاني از خاطرات ديگر
اين خاطرات ، " کودي "، که راه اندازي شده عواقب به دنياي ارواحه
پس مابايد دنبال خاطرات بري وکودي بگريديم
من نمي فهمم
اين خط خاطرات است " کودي "
اونه که اينجا به ما اميد ميده
اين خط خاطرات بري
در اينجا شما خواهيد بود
تو خاطرات خود را در اينجاپيدا ميکني
تو بايد حافظه خودت رو دنبال کني تا برگردي به عقب
از اين لحظه در خاطرات بري هستيم
در حال حاظر اين ما رو به يک محل مي رسونه
تو يه لحظه با اون هستي
"ايدن" مي توني انجامش بدي؟
آره
اگه ما به اون لحظه برسيم
"دوين" هنوز ويدئوي از اونا هست
براي چيزي به نام خاطرات نگاه به اشتراک گذاشتن با آنها
"كروس"
اون مي خواهد خون من رو بگيره
"كروس" چه اتفاقي افتاد؟
اون گفت که او مي خواهد نوه من رو آزاد کنه
من براي فداکاري خونم رو ميدم
چه کسي اين رو به تو گفت ؟
روح
او ن پنج سال پيش فوت کرد
من به اندازه کافي نابود شدم
مقدار زيادي خون به ما کمک کرد
به خودت کمک کن ما بايد چهار راه شيطان رو پيداکنيم
با هم
نه نه
ما بايد اين محل رو ترک کنيم
اين لعنت
ما از اينجا ميريم تا يه موضع بهتر پيدا کنيم
من به اندازه کافي از راز کيمياگري آموخته ام دو ساعت در جهان ارواح بودن
خدا با شماست ، برو
نميتوانم
"كروس"
اگر تو برنگشتي
به برادرم بگو
که به اينجا نياد
و به آنها بگوييد متاسفم
بيا "كروس"
اين پوستر
از اتاق منه
ماتو خاطرات تو هستيم
خاطرات پوسيده
اين پلاستيک ها ديگه چيه؟
نمي دانم
اين آپارتمان واقعا قديميه
تو به من انجام دادي؟ اين اتفاق مال قبل فوت مادره
اون به خاطر تو درگذشت به خاطرخيال پردازي هاي تو
چي؟تو ذهن منو نابود کردي
واي خداي من
چه اتفاقي دارد مي افته؟
تو بايد به ياد بياري
اين خاطرات تو.از دستش نده
نه اما من قبلا اينجا همه چيز ديدم شنيدم
احساس ميکنم اين چيزا قبلا ساخته شده احساس ميکنم دوباره دارم تجربه ميکنم
اين پنج سال پيش بود
چي رو داره به ما نشون ميده؟
در واقع داره اتباط وصحبت کردن اونا رو به مانشون ميده رابطشون رو
ما چي؟ شايد داره واقعيت بينشون رو که از دست رفته نشون ميده
منو از کار اخراج کردن به خاطر تو
اينجا رو مثل ذوباله دوني کردي
هي کودي يه فرصت ديگه به خودت بده دست ازاين لعنتيا بردار
چطور مي تونم؟
اين مال يک ماه قبله
داريم به خاطرا ت برميگرديم
مردم معتقد بودند که روح از جادوگري مياد
اجداد ما
استعداد ويژه اي براي مردم
زنده يا مهارت
وقتي يه شخصي ميميره روح اون مياد ودر زندگي دوباره حرکت ميکنه
اين اتفاق روخ نميده وبعد از مردن يک نقش جديدي به وجود مياد
کجاست "كودى" ؟
دوستان من کجاست؟
اين مورد علاقه من بود
گريه نکن
تو بازي تو بکن
حالا بيا
فقط اون کاري رو که ميگم بکن همه چيز درست ميشه
چي کار ميکني؟ صبر کن
دست نگهدار نه صبر کن
اروم باش
اوه مرد خودت رو فراموش کردي
من خوبم ، اما
اين چيه؟ هي کودي يه فرصت ديگه به خودت بده دست ازاين لعنتيا بردار
چطور مي تونم؟
اين چيزا آدم کامل ميکنه ايدن
کت و شلوار مناسب و کار خوب و دوست دخترخوب
آره مثل يه " چاقو " ايده آل ميشي
تو هيچي نمي دوني
نمي توني ببيني
من به اندازه کافي مي دونم چه بلاي داري سر خودت مياري
عوضي
"برى"
نه نه صبر کن
ما حافظه تورو تا آخر دنبال نيکنيم
"ايدن"
"برى"
"كودى"
تقصير من بود
من برادرت رو به اينجا اوردم
حداقل ما مي دانيم که چه اتفاقي براي دکتر و بابا جي افتاده
حالا چي ميشه
بايد تصور کنيم چي رو؟
"من و "باباجى
دکتر کودي به ما کمک کرد تا باجادوگري از بيماران بهره برداري کنيم
اما او ن هميشه مي خواست بيشترپيش بره
يه آمريکاي که شور و شوق احمقانه اي داشت
اما اون اين مکان رو ترک نکرد به اون هشدار داده بوديم
اون نيروش رو براي شکنجه ومبارزه از دست داد
پس اون بدنش رو در اختار اونا گذاشت
و با جادوي سياه باز شد
مي تونيم اون از اينجا ببريم بيرون
ديگه روح اون از دست رفته
بدنش زنده نميشه تا اينکه ما روحش رو پيدا کنيم
اين خون ديگه چيه؟ آشنا به نظر مياد
"وين" اين تصوير مثل همون ويدئو
اين به چه معني ؟
اين يک پيام از دکتر کودي است
اين دقيقه جادوگري است
جهنم سحر و جادو
پس چرا همه ما اينجايم
گشودن بايد ارواح رو پيدا کنيم
بعد از شکنجه کردن و زنداني کردن دکتر کودي شکست خوردن
و روح اون رو به زندگي بازگرداندن
اين کل ماجراست ؟
من که گفتم خاطرات رو نميشه دگرگون کرد
اين تو مکان هاي مختلف
زنگي همه جهنم ممکن صدمه ببينه
و سعي خودش ميکنه
اگر روح مرده وجود دارد بدن شما در اينجا و بالعکس مي ميرن
بدن خود ش نمي خواهد بدون روح زندگي کنه
چرا صبر کنيم؟ ديگه کاري نميشه کرد
نه اون برادرم بود من به تنهايي مي روم
مدت ها پيش زماني که ما با هم بوديم
من بهت گفتم مهم نيست تو جهنم چه اتفاقي ميفته
خب ما
ميريم
همه اين چيزا باعث مي شه من همه چيز را ببينم ولي حالا
در طول زندگي ام تنهايي زندگي مي کردم
اما نه بعد از امروز
اگه دخترم دوباره کمک بخواهد من کمکش ميکنم
خب ما چهار تا مونديم
نه سه تا
من اينجا ميمونم تا در عمق اون دنيا بمونم
اين تنها راه
و همچنين من مي دانم که چرا وجود داره
من هميشه با دکتر بودم
شايد اين ساده ترين راهه
چطوري بفهميم تو اون جهنم چه اتفاقي ميفته
ايدن" شما خاطرات را دنبال کنيد "
بايد ياد داشته باشيد که اونها رو پيداکنيد
تو نگراني؟
خيلي
فقط صبر کن
اين رسما بدترين کار فيلمبرداري در زندگي منه
اين يک تصوير جديد ؟
" ناپدريم " باب
برو بازي کن
من مي ترسيدم
مي خواست به من آسيب بزنه
بابي معذب بود
اون ذهنم بهم ريخته بود
ما بچه بوديم
" کودي " براي حفاظت از اون
من يادم اون نوشيدني مسموم بود
ديوانه شده بودم
بزنش
حقش بود
اون هر کاري دلش ميخاست ميکرد
متاسفم
چرا اين کار رو کردي
"كودى" تقصير خودش بود
اون مي خواست به ما صدمه بزنه
چرا مادر رو اذيت کردي. چرا به اون صدمه زدي؟ به خاطر تو
من اين کار رو به خاطر توکردم
من با تو هستم ، مرد
محکم باش مرد
من به ياد داشتم
همه اين اتفاقات
بعد از اين که تمام شواهد مدارک رو نابودکرد
من ديدم اون رو تو انبار دفن کرد
اما روح اون نه
متاسفم
در اينجا کابوس آغاز شد
هنگامي که اون عذاب امد
من خاطراتش رو به طور کامل دفن کردم
پس ديگه به ما صدمه نميزد
اون با ما کاري نداشت "كودى"
ولي مادم نه
سرزنش من باعث شد مادرم خودکشي بکنه
تقصير من بود
فقط يک لحظه بود
کي کي داره مياد عذاب
من مي دونم اون چيه
غذب و روح باب
اين گناه بود
مثل يه موجود تاريک که اونجا گير کرده باشه
تا آخر ما رو پيدا بکنه وبکشه
اين يه ديوانگيه
و "كودى" موفق شد اون رو پيدا کنه ولي خودش گم شد
و حالا
و حالا اي سرنوشتمه
بايد تو همين ساختمان باشه
کجاست؟
بايد به ترسم قلبه کنم و باهاش روبرو بشم
جسد باب کجاست
دخمه
لعنتي يه مشکل داريم
"اون مرد" اونجا داره روحش روشکنجه ميده
آه خداي من بين همه اين ديونه ها من از اين يکي بيشتر متنفرم
بايد اون رو از اينجا دور کنيم
يکي از ما بايد داوطلب بشه
من نيستم
تو برو برادرت رو پيدا کن ما حواسش رو پرت ميکنيم
چطور؟ما چطور از پسش بر بيايم
لبته آنها يک کنسرت ديوانه راه انداختن اين ايده بدي نيست
هر دوتون شوخيتون گرفته اين فکر بديه
من مي دونم براي مخفي کردن خاطرات
بايد زمان بخريم
چگونه ما مي دانيم که درد و رنج خود را سرنگون نمي کنيم
چون اگه من شکست بخورم براي هميشه اونجا موندگارميشم
اين يک پيام است
خب اين طوري شد
شايد اين آخرشه
خب تو جهنم لعنتي همينه
شايد ما مي توانيم برگرديم
حالا بايد جدا بشيم
دوست دارم
براي اوردن برادرت
من اينجا مخفي ميشم اين بدترين محل
تو ايده بهتري داري ؟بيا
اين خيلي بد
هي چيکار ميکني؟
نه نه ديگه اينکار رو نکن
من فقط يک بار " با ايدن اين کار کردم اما اون عجيب بود
اون باهات بد رفتاري کرد
تو سزاوار بهتراز اين هاي
اوه لعنتي ايدن امد
برو زير تخت مخفي شو فکر بديه
فقط برو
اون کجاست؟
در مورد چي حرف مي زني؟
من مي دونم اون اينجاست به من بگو
ديگه نمي زارم دوباره اتفاق بيفته
تو واقعا به خود ميگي مرد؟ آره اين کافي نيست؟
چطور مي توني اين کار رو با من بکني؟ بعد مرگ مادر من ازت مراقبت کردم
مرگ مامان به خاطر اين بود که نمي خاستي اين کار رو بکني تو منو مجبور به اين کار کردي
براي چي ؟ تو عقلت از دست دادي؟
"برى" بيا بيرون.مي دونم که اينجايي
"برى"
چرا؟
براي چي؟من از اين کارت خوشم نمياد
چرا اين کار رو کردي؟
چون اوني که بايد باشي نيستي
تو هيچي رو نميبيني
ما به هم نزديکتر بوديم
اما يک مکان تاريک وجود داره
بخشي از تو از دست رفته
دوست داشتم
تو رفتي
اين دردناک نيست
ازت متنفرم
چرا اينو به من ميگي؟
تو اين کار رو با من کردي تمام عمرم سعي کردم ازت محافظت کنم
مواد مخدر، زندان ولي تو دست از اين کارها ت برداشتي ،
تو راست ميگي ((حق باتوئه
همينه
کي ؟
ما با هم موفق ميشديم
با محافظت ولي چطري مثل قديما؟
چي مي بيني؟
نمي تونم براي رسيدن تو به تاريکي کمکت کنم
کي؟
بهتر بدوني که تو نمي توني
من اميد وارم که هرگز ندوني
براي پيدا کردن اون مکان
من من متوقفش ميکنم
متاسفم
" کودي " اين منم
ايدن" ؟"
اين منم من
آه خداي من ،چطوري امدي اينجا؟
نجاتت ميدم
متاسفم ميدونم تا حالا چه عذابي کشيدي
چطور مي خواهي ازم محافظت کني؟ من که بهت گفتم
من در حال حاضر اينجا هستم
از اينجا ميارمت بيرون اين قفل شده
خب از در فاصله بگير
اين نمي شکنi
اينجا هميشه عذاب بود
تو ميتوني گناهت رو فراموش کني ولي با من ميموني
مادرت رو ياد مياد وعدش در مورد مراقبت از شما
اما من شکست خوردم
ديگه نه
خيلي دير
سرم ول کن
شما بچه ها در حال حاضر
نه تو نمي توني بيشتر از اين ما رو بترسوني
ما کار رو که بايد انجام مي داديم انجام داديم
قرار بودبراي محافظت از من
نه تو ميتوني خوب باشي
نمي توني دوباره من نجات بدي
اين کار نجات دادن تو نيست
مهم نيست
من اون را مي بخشم
دوباره اشتباه کردي؟
خيلي خب نجات پيدا کرديم
خيلي متاسفم هر دومون به اندازه کافي گناهکار بوديم
من تمام زندگيم تلاش کردم تو رو نجات بدم
ازت در مقابل اون محافظت کنم
نه ازت ممنونم
من فقط مي خواستم مثل تو باشم
من رو ببر خونه
بيدار شو، ما موفق شديم
ما نابودش کرديم تموم شد تموم شد
"كودى"
متاسفم
من سعي کردم اما خونريزي اون متوقف نشد
او يه لحظه پيش مرد
دواين رو هم ازدست داديم
نه نه نـــــــــه برادرم
ارزو ميکردم قبل از اين که به اون دنيا بره يه فرصت براي صحبت کردن باهاش پيدا مي کردي
اون الان در کنار مادرم
هر دو اونا جاشون امنه
من به برادرم افتخار ميکنم
:مترجم «رسول آقاجاني»
:تـرجمه و زيـرنويس (snow) رسول rasoolsnow@gmail.com